News189 モバイル版
…━━━━━★
ダグさんの冬のパーティ
Doug’s Winter Party
★━━━━━…
Hi I’m Doug, across the street here.
I live in that house over there. And this is an invite to a party on Feb.15th.
I didn’t want to leave it in the mailbox.
「やあ、僕はダグだ。
この通りの向こう側、あそこの家に住んでいるんだ。
それで、これは2月15日にやるパーティーの招待状。
ポストには入れたくなかったので」
右手で杖をつきながら、ゆっくりと玄関の階段を上り、左手でドアベルを押した男性。
ペンシルベニア州バックスに住むドグ・ターナー(Doug Turner)さん、87歳です。
コートの左ポケットにはたくさんの招待状が入っています。
ダグさんはその中から一枚を大切そうに抜き出すと、玄関越しに応対してくれたミシェル・ヘルナンデス(Michelle Hernandez)さんに渡しました。
手書きの招待状には、かわいい雪の華のイラストとともに、次のような文言がありました。
A CELEBRATION of WINTER
FEBRUARY 15
4PM UNTIL THE COPS ARRIVE
FOOD AND DRINKS ON OFFER:
BRING ONLY A SMILE
RSVP
Doug
冬を祝うパーティ
2月15日
午後4時開始、警官が来たら終了
食べ物、飲み物は用意しています
笑顔のみご持参ください
ご参加をお待ちしています
ダグより
元々このパーティーは、ダグさんが奥様と祝った冬至の恒例行事でした。
奥様は3年前に他界されていました。
突然ではありましたが、心温まる出来事に感激したミシェルさんは、ドアベル・カメラに録画されたダグさんの来訪ビデオをTikTokに投稿。
すると、SNS上で多くの共感を呼び、1か月で約2000万回以上も再生されました。
※ダグさんの来訪ビデオ
https://www.tiktok.com/@meeesher/video/7459589610075622702
オンラインレッスンも！
時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ※ミシェルさんの解説ビデオ
https://www.tiktok.com/@meeesher/video/7459822291241766187
その行動に感動した世界中の方から、ダグさんに数えきれないほどのファンレターが届きました。
また、ダグさんと同じ日にパーティを開催したいとする人たちが、アメリカ国内に留まらず、国境を超えて多数現れました。
カナダのカルガリーで企画されたパーティは、その名も「DOUG’S WINTER PARTY 4PM TIL’ THE COPS COME」(ダグの冬のパーティ、4時から警官が来るまで)。
主催者のジョアン・ピーターズ(Joanne Peters)さんは、パーティ開催の目的を次のように語っています。
It is about bringing people together and just sitting back and having a really good time.
And not worrying about the inflation and the crazy Trumps of the world right, we have to band together as a group and just let everything else slide.
それは人々をひとつにすること。
そして、ただ座って本当に楽しい時間を過ごすことです。
インフレや世界のクレイジー・トランプのことは気にせずにね。
グループとして結束して、他のことはすべて水に流すんです。
[語註]
bring people together 訳語 人をまとめる
band together 一団となる、結束する、団結する
let ~ slide ～を成り行きに任せる、～に構わない
※’From 4pm until the cops come’: Doug’s Winter Party comes to Calgary neighbourhood
(CityNews、2025年2月14日)
https://calgary.citynews.ca/2025/02/14/dougs-winter-party-calgary-bowness/
同じくカナダのチリワックでナイトクラブを経営するダーシー・デュモン(Darcy Dumont)さんも、今回のドグさんの行動に触発されたひとり。
ダグさんと同じ2月15日に、Doug’s Unofficial Official Chilliwack Winter Partyを開催し、参加者には地元のホスピスへの寄付金も募るとのこと。
「ご近所様をパーティに招待するという、単純とも言えるダグさんの行動は『自宅にこもって、ソファーに座って過ごすには、人生は短すぎる。
コミュニティに出向いて愛を広めよう。
隣人は敵ではない。
あなたの隣人なのだ』ということを気づかせてくれた」とダーシーさんは訴えます。
※Doug’s Winter Party makes its way to Vancouver
(CBC/Radio-Canada、2025年2月15日)
https://www.cbc.ca/listen/live-radio/1-46-on-the-coast/clip/16127840-dougs-winter-party-makes-its-vancouver
パーティ当日にダグさん宅を訪れたのは、招待したほとんど全員、24名でした。
パーティの翌々日テレビ番組に出演したダグさんは、自身の行動がSNSで大きな反響となったことをどう感じているかと問われ、次のように応えました。
I think it’s kind of embarrassing to me.
Because my dad was not a bragger and he hated it, so he would be unhappy with this.
If other people are setting up parties for their neighborhood friends, that will be a good thing.
Because the country is kind of divided.
This might fix that, I hope.
私はすこし恥ずかしく思っています。
私の父は自慢話をする人ではなかったし、大嫌いでしたから、この状況には不満でしょう。
でも、他の人たちが近所の友達のためにパーティーを開催するのは良いことだと思う。
この国は分裂しているから。
これがそれを解決してくれるかもしれない。
[語註]
bragger 自慢屋
※Doug’s Winter Party host shares reaction to viral invitation
(TODAY、2025年2月17日)
https://www.youtube.com/watch?v=94M7QWQcZCY
ETC英会話の先生が企画してくれるパーティに参加することも、とてもエキサイティングな経験です。
レッスンでは学べない刺激的な出来事、運命的な出会いなど、貴重な思い出になるかもしれません。
たとえば、チャールズ先生が誘ってくださったバーンズナイト。
下記にそのレポートがありますので、ご興味のあるかたはご一読ください。
※バーンズ・サパー(Burns Supper)参加レポート
https://etc-eikaiwa.com/55information/43lesson/burns_supper.html
(*)参照リンク：
Hand-written, and delivered, party invite from Doug, 85, to his neighbors goes viral
オンラインレッスンも！
時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ
