マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン~”よっこらしょ”を英語で言えますか?

ETCマンツーマン英会話
物を持ち上げたり、立ち上がったり、少し力を入れるときに言う「よっこらしょ」と言う日本語を、英語で言うことはできますか?

ETCマンツーマン英会話
英語には訳せないと思います。日本語にはこのような擬声語が豊富で、その多くが英語には訳せないものばかりなのです。外国人向けの日本語検定の教科書では、擬声語が一つの章として独立して説明されているほどです。

ETCマンツーマン英会話
では、英語圏の方が物を持ち上げるときに、掛け声をかけたりはしないのでしょうか?

ETCマンツーマン英会話
例えば、こんな掛け声をかけます。

 Okay, 
 Let’s go!
 Come on 
 One, two, three

でも、どれも「よっこらしょ」の英訳とは言えませんし、日本人の方が「よっこらしょ」と言う時に得られる効果と同様の効果が得られるような言葉もないと思います。

【解説 ETCマンツーマン英会話 カーラ先生(原宿)】

☆カーラ先生のお話を音声(RadioETC/ポッドキャスティング)でも聞くことができます。

“よっこらしょっと”を英訳できますか?

 

 
先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン サービス内容・授業料時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ