『その英語、ネイティブにはこう聞こえます』(David A.Thayne、小池信孝 著)から質問です。
この本によると、仕事で上司を他の方に紹介する際に、

　This is my boss.

は、ネイティブの間では、特に本人を前にしてこのような言い方はしないとのこと。先生もそう思いますか。

もちろん、“boss”という言葉は使えます。でも、その方を目の前にして、“boss”と呼べるのは、それはあなたと上司の間柄がとても近しいとうことが前提にあるのではないでしょうか。とても優秀な上司で、その方から多くのことを学ぶことができ、仕事も順調に進んでいて、その方が上司であることを誇りに思っていて、その上司のことが好きである、というようなことがその背景には感じられます。

でも、きっちりとしたビジネスの場面では

　This is my supervisor.

と言うと思います。

ただし、英語に限らず外国語をこのように本で学ぶ場合には注意が必要です。英語表現に関するすばらしい書籍はたくさんありますが、その本に書かれていることがどのような状況下でも正しいと思い違いをしてはいけません。こちらの本でも、This is my boss.を使用してはいけないとは書かれていませんね。

初級者であれば、正しい文法や表現を教科書で学ぶ必要があります。でも、中級以上になって、実社会の会話の中でその言葉を使うようになると、今度はさまざまな状況下で人々がどんな風にその言葉を使っているかを注意して見聞きして学んでいくことが必要になります。

【解説　ETCマンツーマン英会話 カーラ先生(原宿)】

☆カーラ先生のお話を音声(RadioETC/ポッドキャスティング)でも聞くことができます。

▽“This is my boss.”とは言わない？
　
　
※参考書籍
『その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT』
(David A.Thayne、小池信孝 著、主婦の友社 刊)