NewsETC 「”オーガニック”の日本語訳は?」

(注)下記にあるキャンペーンはNewsletterの発行時にETC英会話の会員限定でお知らせしたものです。

(発行:2009.08.14)
[NewsETC]           ETC英会話 – http://www.aoki.com/etc/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
残暑お見舞い申し上げます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ News009【 目次 】
┠─────────────────────────────────
┣01: Organic(オーガニック)の日本語訳は?
┣02: 映画『未来の食卓』割引クーポン
┣03: お勧めサイト eigobama.com
┣04: 夏季休業のお知らせ
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■01: Organic(オーガニック)の日本語訳は?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 最近良く耳にするようになった「Organic(オーガニック)」という言葉。あ
なたはどんな日本語に置き換えていましたか?

 辞書を引くと、まず「有機」という言葉がでてきますが、とても難しい概
念の言葉のように思えてしまいます。

 オーガニック・ワイン専門の輸入販売会社、マヴィ株式会社の代表取締役、
田村安さんはこの言葉をどんなふうに捉えているのでしょうか。お話しをお
聞きしてみました。

先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン サービス内容・授業料時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ

____________________________________________________________________

 「Organic」を英語の辞書を引くと、「有機(化学用語)」、「臓器(医学用
語)」等、専門用語としての日本語訳が出ていると思います。

 しかし、専門用語というのは、あくまでその分野の人達のための言葉です。
にも係わらず日本では当初、「Organic」の翻訳語として「有機」という言葉
を使ってしまいました。

 一般用語としてのOrganicは、「本質的」「根源的な」「本来の」という意
味です。Originと同じ語源の言葉のはずです。

     田村安さん出演 RadioETC『オーガニックの日本語訳は?』より
____________________________________________________________________

 では、田村さんが扱っているオーガニック・ワインは、「本来のワイン」
という言葉で置き換えてよいのでしょうか。田村さんからは、こんなお返事
がありました。

____________________________________________________________________

 僕がオーガニック・ワインの日本語訳として使いたいのは「本物のワイン」
という言葉なのです。

     田村安さん出演 RadioETC『オーガニックの日本語訳は?』より
____________________________________________________________________

 ポッドキャスティング/RadioETCでは、オーガニックについて、ワインにつ
いて、英語のみならずスペイン語、ドイツ語、フランス語、そしてイタリア
語も駆使されている語学修得方法など様々なテーマについて、田村さんがお
話しをしています。

 続きは、ぜひRadioETCで! これから数回に分けて配信します。

▽ポッドキャスティング/RadioETC
https://etc-eikaiwa.com/25podcast/post_148.html

※関連サイト

▽オーガニック・ワイン専門店 マヴィ
http://www.mavie.co.jp/

▽田村安さんの著作 『オーガニックワインの本』
http://tinyurl.com/o8vwnd

▽参考サイト 世界のオーガニック事情を知ろう!
http://www.euofa.jp/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■02: 映画『未来の食卓』割引クーポン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 ETC英会話は、ドキュメント映画『未来の食卓』を応援します。この作品は、
南仏の小さな村で小学校の給食をオーガニックにするお話し。お勧めの映画
です。

 8月16日までリンクのサイトから1000円で見られる割引クーポンをダウンロー
ドできます。クーポンの有効期限は8月31日です。ぜひご利用ください。

http://www.aoki.com/etc/78news/88.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■03: Podcast/RadioETC 新シリーズはベジタリアン特集
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 オバマ米大統領の週刊ビデオ演説で、時事英語に触れることができます。
話題は多岐にわたり、日本語訳も付いています。

▽Learn English! Learn Change!
http://www.eigobama.com/

 また、このサイトの運営に携わるテリ・マクミランさんが、ETCの先生とし
て登録してくださいました。プライベート・レッスンご希望の方は、事務局
宛てお問い合わせください。

▽テリ・マクミランさんの著作 『不思議の国のブッシュ』
http://tinyurl.com/p52a3m

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■04: 夏季休業のお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 ETC事務局は8月13日から16日までお休みをいただいておおります。

 この期間、レッスンのキャンセル等に関するご連絡は、ETCからはできませ
んので、直接先生へお願いいたします。ご面倒をおかけしますが、何卒宜し
くお願い申し上げます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●発行   :株式会社イーティーシー 福本哲也
       TEL 03-3924-3853 / ………
●営業時間 :月曜~金曜/9:30am-6:00pm
       第2&第4土曜/9:30am-3:00pm
●お休み  :日曜、祝日、第1、第3、第5土曜日

●企画・編集:株式会社青樹劇場 青樹洋文

●このメールは、当社ホームページ掲載個人情報利用規約に基づき、会員に
新たなサービスの提供紹介の一環としてお送りしています。

▽個人情報利用規約
http://www.aoki.com/etc/78news/etc_2.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright (C) 1996-2009 ETC Co., LTD. All Rights Reserved.

 
先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン サービス内容・授業料時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ