Hey, does Michael get the family discount at Taco Bell?
マイケルはタコベルの家族割引をもらっているの？

Because if he does Sean’s gonna lose a few stores.
旦那の２～３店舗を食いつぶしちゃうかもよ。

He’s a great kid.
彼はとても良い子なの。

Well, I say make it official and just adopt him.
いっそのこと養子にすればいいんじゃないの

He’s gonna be eighteen in a few months.
彼は数ヶ月で１８歳になるの。

Doesn’t really make much sense to legally adopt.
だから、養子にすることはあまり意味が無いの。

Leigh Anne, is this some sort of white guilt thing?
リー・アン、それは白人であることの罪滅ぼしのようなものなの

What will your daddy say?
お父様はなんておっしゃるかしら

Umm… before or after he turns over in his grave?
草葉の陰で怒っているかしら。

Daddy’s been gone five years Elaine,
父は５年前に亡くなっているから。

make matters worse you were at the funeral.
もっと悪いことには、あなたお葬式に来ていたわよね

Remember? You were Chanel and that awful black hat.
覚えてる。シャネルを着て、ダサい黒い帽子をかぶってたわ

Look, here’s the deal.
いい、よく聞いて

I don’t need y’all to approve my choices, alright?
あなた達皆が私の選択に賛同する必要はないの。

But I do ask you to respect them.
だけど、敬意は払って欲しいわ。

You’ve no idea what this boy’s been through.
あの少年だどんな苦労をしてきたかも知らないで

And If this is going to be some running diatribe
批判ばかりをするのなら

I can find an overpriced salad a lot closer to home.
こんなに高いサラダなら、家の近所でいくらでも食べられわ(私はこの会から抜けるあｗ)

Leigh Anne, I’m so sorry. We didn’t intend to—
ごめんなさい。そんなつもりでは…

No. We didn’t really.
本当に、そんなつもりじゃなかったの。

I think, what you’re doing is so great.
あなたがやっていることはとても立派だと思うわ

To open up your home to him.
自宅を彼に開放して

Honey, you’re changing that boy’s life.
あの少年の人生を変えてあげているのだもの

No.He’s changing mine.
違う。彼が私の人生を変えているの。