マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン~「まじ?この暑さ」の英訳

ETCマンツーマン英会話
添削してください。

 「暑いなあ 半端じゃない」

これを下記のように英訳しました。

 It’s very hot.
 Extremely hot.

いかがでしょうか。

ETCマンツーマン英会話
It’s very hot.でもいいですが、私は夏の暑い時に、お友達とよくこんな会話をします。

 It’s so hot .

これに応えて、お友達は

 No kidding. Seriously.

と言ったりします。かなり砕けた日本語で言うと、「まじ?この暑さ」という感じでしょうか。または、「本当ねえ」という意味になります。

イントネーションによっても違ってきますが、It’s very hot.より、It’s [so] hot .という言い方の方が、「暑い、もう、だめ」というようなニュアンスが伝わると思います。

【解説 マンツーマンETC英会話 モナ先生 (大森)

☆モナ先生のお話を音声(RadioETC/ポッドキャスティング)でも聞くことができます。

「暑い!半端じゃない」は英語で?~英文字幕添削講座

 

 
先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン サービス内容・授業料時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ