“I wouldn’t lose any sleep over it”の意味は

天才詐欺師のニールはFBI捜査官ピーターに捕まってしまいます。しかし、制限付きではありますが自由を得るために、ニールはFBIのホワイトカラークライム、知的犯罪捜査のコンサルタントとして協力することになります。

今日はこんなダイアログから。

Hughes:
We’ll set up a dummy account.
Peter:
That’s risky. What if she takes a shot at Neal?
Ruiz:
I wouldn’t lose any sleep over it.
Neal:
Morning, guys. Everybody sleep okay?

さて、“I wouldn’t lose any sleep over it”とはどのような意味なのでしょうか。

“I wouldn’t lose any sleep over it” means “I wouldn’t worry”, because if you go to bed at night, you can’t sleep, you are thinking about something, you are worrying about something, you are very excited about something.

But “I wouldn’t lose any sleep over it”, “I wouldn’t worry about it”, “it’s not worth thinking about”.

“Don’t worry. I wouldn’t lose any sleep over it. Don’t worry”.

“A big earthquake is going to hit Tokyo someday. When? I don’t know. So I wouldn’t lose any sleep over it. We don’t know when the earthquake is coming”.

lose no sleep over [about]…
.…について眠れないほど心配する.

■出演
・ETCマンツーマン英会話 フレッド先生(吉祥寺)

■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
“Movie Star * (The Making Of X) by Loveshadow

◆ポッドキャストのダウンロードや購読は、iTunes – Podcast – 「RadioETC」からも可能です。