NewsETC 「”いただきます”は英語で?」

(注)下記にあるキャンペーンはNewsletterの発行時にETC英会話の会員限定でお知らせしたものです。

(発行:2009.01.23)
[NewsETC]           ETC英会話 – http://www.aoki.com/etc/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
感謝キャンペーン、締め切り間近 “1月31日” 迄です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ News003【 目次 】
┠─────────────────────────────────
┣01: 「いただきます」は英語で?
┣02: 締め切り間近!「レッスン再開・新会員紹介」感謝キャンペーン
┣03: まもなくスタート「E-mail Rewriting Course」(英文添削コース)
┣04: 映画『チベットチベット』パンフレット・プレゼント
┣05: 編集後記
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■01: 「いただきます」は英語で?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 レッスンの前に、ショー先生が日本茶を入れてくれました。

 温かい湯気の中にお茶の葉の香りを感じながら、「いただきます」と言お
うとしましたが、さて、英語では何と言うのでしょう? 質問をしてみました。

 ”What can I say “itadakimasu” in English?”

 すると、先生は大きな溜め息をついた後に、こう説明してくれました。

____________________________________________________________________

  Actually, we really don’t have that in English.
  But, the closest one that I can come to it is “May I ?”
  or “May I have some tea?”.

             『ETCレッスン動画~初級編』
             ”興味をもった表現はどんどん質問”より
              http://www.aoki.com/etc/30video/etc.html
____________________________________________________________________

 そもそも、「いただきます」の語源はどのようなものなのでしょう?

 山の一番高いところを「頂(いただき)」という言うように、「いただく」
は頭上に載せる動作を表した言葉だそうです。上位の方から物をもらう際に
頭上に載せるような動作をしたことから、「もらう」の謙譲語として「いた
だく」という言葉が発展。やがて神仏へのお供え物を飲食する時にも、頭の
上に載せる動作をしてから食事をしたことから、食事を始める際の挨拶とし
て「いただきます」と言うようになったとのこと。(参考:語源由来辞典)

 ショー先生が大きな溜め息をついたのは、「いただきます」という短い日
本語に含まれている、お茶の葉を育てた農家の人々への感謝の気持、さらに
は大地の恵みをもたらした雨、風、土、太陽、そして、目には見えない自然
の営みへの感謝の気持が、”May I?”では表現しきれないことを知っていたか
らなのかもしれません。

先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン サービス内容・授業料時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ

 この言葉は英訳せずに、そのまま使ってみることにしました。

 では、”いただきます”。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■02:「レッスン再開・新会員紹介」感謝キャンペーン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 感謝キャンペーン実施中! 締め切りは1月31日です。

◆【内容】
1)レッスン再開のお申し込みをされる旧会員様に
    ⇒「レッスン1時間無料プレゼント」 (*1)
2)新会員紹介の旧・現会員様に
    ⇒「5千円のキャッシュプレゼント」
3)さらにダブルチャンス、紹介で会員になられる新会員様に
    ⇒「1時間無料レッスンクーポン」の特典。(*1),(*2)

◆【詳細】
(*1) 再開・紹介の1時間分プレゼントは、継続1ヶ月(4回)以上の方が対象で
す。1、2回だけレッスンをご希望の方も再開・入会は出来ますが、今回のキ
ャンペーンは対象外となりますのでご了承下さい。

(*2) ご紹介者への「1時間無料レッスンクーポン」は、下記の切り取り線の
部分をコピーペーストし、必ず「御紹介者お名前」、「新会員様お名前」そ
して「新会員様電話番号」を明記の上、新会員さまよりETC事務局あてにご送
付ください。(送付の方法は、メール、ファックス、郵送、いずれでも可)

◆【締切り】
平成21年1月31日迄。
スタート予定が2月以降の方もこの期間内に、旧会員の方はレッスンの仮予約
を、新会員の方は入会手続きをお済ませください。

◆【レッスン再開のお申し込み】
下記問合せフォームから送信してください。なお、「連絡欄」にETC会員であ
ることをお書き添えください。

▽問合せフォーム
http://www.aoki.com/cgi-def/admin/C-007/application/visit/form_submit.pl

お電話でもお申し込みいただけます。(TEL 03-3924-3853)
スタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。

—————————–キリトリ——————————–

◇ ETC英会話 1時間無料レッスンクーポン

  ETC会員のご紹介による新会員様一回限り有効
  有効期限:平成21年2月28日まで

  御紹介者お名前:
  新会員様お名前:
  新会員様電話番号:

—————————–キリトリ——————————–

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■03:まもなくスタート「E-mail Rewriting Course」(英文添削コース)
   まずは無料お試しください!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 ETCはおかげさまで昨年創業40周年を迎えることができました。会員数は約
23000人。その中には、30年近く継続されている生徒さんがいらっしゃるのと
同時に、ETCのベテラン講師として長年レッスンを続けてくださっている先生
もいらっしゃいます。

 ショー先生もそんなベテラン講師の一人でしたが、残念ながら事情により
昨年急遽アメリカに帰国されました。しかし、帰国後も何かの形で生徒さん
のお役に立ちたいとのご希望がありましたので、現在ショー先生担当による
「E-mail Rewriting Course」(英文添削コース)の開設準備中です。

◆コース内容(仮)
・あなたが添削をして欲しい英文をE-mailで事務局に送ります。
・ショー先生が添削をして返送いたします。
・コース会員制。料金(予定)1ヵ月13000円。
・コース会員は回数無制限でリライティング指導を受けられます。
・英文契約書等法的責任の発生するものは対象外とさせて頂きます。
・コース料金等、詳細は次のメルマガでお知らせします。

◆添削例

例えば、あなたの英文はこんなふうに添削されます。

×(生徒さんの英文)
Thank you for e-mail. I am sorry for my slow, my step makes you
certainly irritated like a tortoise.
I had many trouble this year, three times PC crash,
lost some stocks and so on. (後略)

   ↓ ↓ ↓

◎(ショー先生の添削後の英文)
Thank you for the e-mail. I am sorry for my slowness, my steps like a
tortoise must certainly irritate you.
I have had many problems this year, three times PC crashes,
lost some stock values and so forth. (後略)

◆こんな方にお勧めです

・英会話に加え、英文ライティングも学びたいという方
・時間が無くて英会話のレッスンには通えないけれど、E-mail等インターネッ
トを活用しての学習ならば可能という方
・外国の友人にE-mailを送る機会が増えたけれど、英文ライティングに今一
つ自信が無いという方
・定冠詞(the)、不定冠詞(a)、接続詞(in, at, etc..)の使い分け方など、文
法や細かいニアンスも含め、ネイティブスピーカーに学びたいという方
・帰国されたショー先生のレッスンを引き続き受けてみたいという方、等々

◆まずは無料お試しを!

 今月はコース開始前につき、どなたも一回無料で「E-mail Rewriting
Course」をご体験いただけます。お名前、会員番号を明記の上、リライティ
ング指導を受けたい文章をメールでetc-eikaiwa@kss.biglobe.ne.jp までお
送りください。締め切りは今月末迄。ショー先生が添削をしてお返しします。
どうぞお気軽にご利用ください。

※注意事項
・A4半ページ、1枚150ワード程度の分量を目安にしてください。
・希望者が多数あった場合は、無料分の添削文の納期希望についてはお応え
できませんので予めご了承ください。
・リライティングは日本語での解説はありません。
・日本語からの翻訳はいたしません。英文添削のみです。
・日本語は受信できません。

 担当されるショー先生は、大学ではビジネス/エンジニアリングを専攻、お
仕事は航空宇宙産業でエンジニア兼マネージャーとして活躍されていました。
ユーモアーあふれる優しい先生です。

 その他、ご質問、ご不明点は、ETC事務局までお問合せください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■04: 映画『チベットチベット』パンフレット・プレゼント
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 昨年、ポッドキャスティング『RadioETC』(*)にも出演くださったキム・ス
ンヨン監督のドキュメンタリー映画『チベットチベット』の新制作パンフレッ
トが完成しました。RadioETCでのインタビューも掲載されています。

 そこで、『RadioETC』の感想をお送りくださった方の中から、抽選で5名の
方にプレゼントいたします。締め切りは1月25日まで。応募は番組の感想の送
信フォームからお送りください。

(*)ポッドキャスティング『RadioETC』とは?
 ETCが制作するインターネットラジオ番組です。パソコンで聴けるほか
iPodなどの携帯プレイヤーで受信できます。12月はETCの創業者福本光一郎の
インタビュー、1月はJ-waveナビゲーター、スウェーデン出身の環境コンサル
タント、ペオ・エクベリさんのエコ講座を配信しています。

▽RadioETC
https://etc-eikaiwa.com/25podcast/

▽映画監督キム・スンヨンさんインタビュー
http://www.aoki.com/etc/78news/79update/post_49.html

▽番組感想 送信フォーム
http://www.aoki.com/etc/78news/post_85.html

映画『チベットチベット』、1月の上映会は下記の通りです。
——————————————————-
◎『Tibet Tibet with 長屋和哉 ~チベットを知る夕べ~ 』

日時  :2009年1月31日(土)/開演 18:00・開場 17:30
会場  :正満寺 (東京都港区高輪1-27-44)
出演  :長屋和哉 ミニコンサート
     キム監督・長屋和哉トークイベントあり
料金  :前売り \3,500
チケット:ぴあ 受付電話 0570-02-9999 Pコード[554-746]
問合せ :03-5848-4430 (KOKIHI)
http://www.tibettibet.jp/

——————————————————-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■05: 編集後記
──────────────────────────────────

 「いただきます」以外にも、英訳が難しい日本語が沢山ありそうですね。

  「ごちそうさま」「もったいない」「しょうがない」…

 この英訳(?)は、次回以降のNewsletterで紹介して行きますね。

 どうぞ、お楽しみに。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●発行   :株式会社イーティーシー 福本哲也
       TEL 03-3924-3853 / ………
●営業時間 :月曜~金曜/9:30am-6:00pm
       第1&第4土曜/9:30am-3:00pm
●お休み  :日曜、祝日、第1、第3、第5土曜日

●企画・編集:株式会社青樹劇場 青樹洋文

●このメールは、当社ホームページ掲載個人情報利用規約に基づき、会員に
新たなサービスの提供紹介の一環としてお送りしています。

▽個人情報利用規約
http://www.aoki.com/etc/78news/etc_2.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright (C) 1996-2009 ETC Co., LTD. All Rights Reserved.

 
先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン サービス内容・授業料時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ