2016.9.7配信 
(注)下記にあるキャンペーンはNewsletterの発行時にETC英会話の会員限定でお知らせしたものです。

[NewsETC]　　　　　　　　　ETC英会話 – http://www.aoki.com/etc/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次から次へと台風が。どうぞお気をつけ下さい
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ News103【 目次 】
┠─────────────────────────────────
┣01: 通勤電車で英語力をアップする方法
┣02: 『通訳翻訳キャリアガイド2017』を無料プレゼント
┣03: レッスン再開を検討中の方へ ～ 人気の先生紹介 vol.93
┣04: 再開・紹介キャンペーン
┣05: リスニング教材CD、無料貸し出し
┣06: TOEIC受験料プレゼント制度
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■01: 通勤電車で英語力をアップする方法
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　「日本は英語の環境が無いので、英語が話せるようにならない」

　生徒さんから、こんな悩みをよくお聞きします。アイリス先生(麻布十番)
からアドバイスを頂きました。

　「外出したら、英語の標識、英語の看板、英語の説明を見るように心がけて
ください。例えば、電車の中にも外にも、沢山の英語表記があるのです。で
きるだけ日本語を見ずに、英語表記だけを読もうとすることで、あなた自身
の英語環境を作り出すことができるのです」

　早速、私が毎日利用する大井町線で実行してみました。するとどうでしょ
う。思った以上に英語表記があるではありませんか。普段はアイリス先生の
アドバイスとは真逆の生活、日本語表記だけを読んで暮らしていたことに気
がつきました。

　大岡山駅、そして旗の台駅で見つけた英語表記の一部をご紹介します。日
本語を見て、英語では何と言うか想像しなら読んでいくと、英訳の勉強にな
るかもしれません。

　また、気になった単語は、調べておくと、語彙力アップにもなりそうです。

　まずは、プラットフォームで見つけた英文表記です。
_______________________________________________________

[お願い]
　車いす・ベビーカーご使用のお客様
・ホームでは、転落・転倒しないよう、また電車内では滑走・転倒しないよ
う手を離さないでください
・止めるときは必ずブレーキまたは、ストッパーをおかけください

[Notice]
To Wheelchair and Stroller Users:
・To avoid falling off the platform, overturning, or sliding inside
the train, do not leave wheelchairs and strollers unattended.
・Use brakes or stopper when stopped.
_______________________________________________________

　「ベビーカー」はbaby carではなく、アメリカ英語で”stroller”、イギリ
ス英語では”pushchair”と言うそうです。

　次はエスカレーターの乗り口、そして降り口そばにあった英文です。

_______________________________________________________

●手すりにおつかまりください
Hold the handrails

●巻き込みに注意
Don’t get caught in the treads.
_______________________________________________________

　日本語は「～おつかまりください」と丁寧な表現なので、英文は “Please
Hold～”としたくなりますが、強調するためでしょうか、”Please”はありませ
んでした。

　また、”get caught in”で「～に巻き込まれる」。”treads”は「〔階段の〕
踏み板［面］」の意味です。

　最後に安全のために設置されたホームドアに、大きなアイコンと共に書か
れていた英語表記です。

_______________________________________________________

●のりださない
Please don’t lean over the platform door.

●立てかけない
Please don’t prop anything against the platform door.

●かけこまない
Please don’t rush into the train

●立ち入らない
Please keep out
_______________________________________________________

　日本語の「(駅の)ホーム」は、英語では”home”ではなく”platform”です。

　また、こちらはエスカレータの表記とは反対で、日本語は命令形ですが、
英文は”Please～”と丁寧な表現になっています。興味深いですね。

　もしかしたら、これらの中に、ネイティブスピーカーにとって、おかしな
英文が隠れているのかもしれません。駅で気になる英文表記を見かけたら、
写メを撮ってレッスンの際に先生に質問をしてみてはいかがでしょうか。

　残念だったのは「駅係員呼び出しインターホン」＝(Intercom)の看板です。
看板には英文表記がありましたが、その下に設置されていた肝心のインター
ホンには、小さい文字で「マイク」「よびだし」「係員の声が聞こえました
ら、マイクに向かってお話しください」などと、日本語で説明が書かれてい
ただけでした。おそらく、日本語がわからない外国人の方には、使用は難し
いと思います。

　でも、4年後の東京オリンピック・パラリンピックに向かって改善され、こ
れからこのような箇所にもどんどん英語表記が増えたりバリアフリーが増え
ていくのかもしれません。ただ、たった数週間のイベントのために、維持費
や借金が負の遺産として残ってしまうような競技場に巨額をつぎ込み、せっ
かくいままで守ってきた自然環境などが破壊されてしまうことには、反対し
たいと思います。

　他方、これを期に日本語が分からない人や障がい者が、生活しやすい街に東
京が変われば、より良い資産として残っていくことになるのではないでしょ
うか。

　気がついた英語の看板があれば、英語の勉強にもぜひ効果的に活用されて
みてください。

(*)関連リンク
「異文化比較を通して」アイリス先生インタビュー
https://etc-eikaiwa.com/teachers/post_78.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■02: 『通訳翻訳キャリアガイド2017』を無料プレゼント
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　『通訳翻訳キャリアガイド2017』を無料プレゼントしています。

　抽選でなく先着順ですので興味のある方はお急ぎください。品切れの際は
ご容赦ください。

　ご希望のかたは詳細は事務局までお問い合わせください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■03: レッスン再開を検討中の方へ ～ 人気の先生紹介 vol.93
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆チャールズ先生
・横浜関内/英国(スコットランド)人/男性/70代
・1986年来日してから約30年の英語講師経験、ベテランの先生。看護士、
TEFLの資格取得。英国で詩の朗読会の会長を勤めた経験もあります。

▽チャールズ先生インタビュー
https://etc-eikaiwa.com/teachers/post_108.html?news102
__________________________________________________________

◆リタ先生
・六本木(大使館住宅)/カナダ出身/女性/40代
・12歳から7歳の二男、一女の母、平日午前中のみレッスン可能です、

__________________________________________________________

◆スィンヒ先生
・高輪/アジア系米国人/女性/60代
・パンナム時代にCAを経験、ハワイ長期居住、日本語堪能、初心向けのフリー
カンバセーションの指導に長けています。海外旅行前の単発レッスンも

▽スィンヒ先生インタビュー
https://etc-eikaiwa.com/teachers/post_116.html?news102
__________________________________________________________

◆トニー先生
・京急梅屋敷(徒歩10分、蒲田駅より15分)/米国人/男性/40代/既婚永住
・日本での英語教授歴は約15年のベテラン、わかりやすく、ゆっくり丁寧に
話してくれます。初級から対応していますが日本語はあまり話せません。

▽トニー先生インタビュー
https://etc-eikaiwa.com/teachers/post_16293.html?news102
__________________________________________________________

◆イネス先生
・尾山台とその周辺駅のカフェ/日系ハーフ/女性/20代/
・インターナショナルスクール育ちのバイリンガル。4歳から60代まで幅広レッ
スン。二子玉川、自由が丘、渋谷、恵比寿近辺のカフェで

▽イネス先生インタビュー
https://etc-eikaiwa.com/teachers/post_10910.html?news102
__________________________________________________________

◆ロレット先生
・西大井(横須賀線で品川から一駅)・熊谷/アメリカ人/男性/60代
・日本での英語講師歴30年以上。NECラーニングの元チーフインストラクター、
教材開発、NEC社員向けにビジネス英語等を指導。日本語堪能

▽ロレット先生インタビュー
https://etc-eikaiwa.com/teachers/post_124.html?news102
__________________________________________________________

◆ピーター先生
　小岩/米国人/男性/60代
・スコット大学（シドニー）卒、上智大経済学卒、東アジア研究で学位取得
・フィリピンの大学院で経済学修士号取得。本業はビジネスコンサルタント

▽ピーター先生インタビュー
https://etc-eikaiwa.com/teachers/post_82.html?news102
__________________________________________________________

◆リサ先生
・江戸川橋/日系人女性/英国生まれ/50代
・グラフィックデザイナー、英、西、ブラジル、台湾など外国居住経験豊富。
学生時代は日本在住。初級者からプレゼンテーション、TOEICの指導も。

▽リサ先生のプロフィール等
https://etc-eikaiwa.com/class-room/post_15341.html?news102
__________________________________________________________

◆ナオミ先生
・荻窪/米国人(日系)/女性/50代
・英語・日本語のバイリンガル、在日30年以上。日本永住の明るく元気で優
しい先生、動物好き

▽ナオミ先生のインタビュー記事
https://etc-eikaiwa.com/teachers/post_90.html?news102
__________________________________________________________

◆ミッチェル先生
・狛江/カナダ人/男性/50代
・日本での英語教師経験16年、元大手英会話学校のヘッドティーチャー
・北米式の発音ですが英国人のお父様の教育により英国式発音もレッスン可

▽ミッチェル先生インタビュー
https://etc-eikaiwa.com/teachers/post_126.html?news102
__________________________________________________________

　他にも、ここでは紹介しきれないほど素敵な先生がたくさんいらっしゃい
ます。お気軽に事務局までお問合せください。

　デボラ先生主催のベビーサンシャインは、次回は10月に開催予定です。詳
細が決まりましたら、次号のNewsletterでお知らせします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■04: 再開・紹介キャンペーン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　毎号配信から4週間以内に、”紹介掲載の先生”で再開申し込みされる方には
会話録音に便利なボイスレコーダー(オリンパス製)をプレゼントにします。

　また、紹介掲載の先生に限らず、ご友人をご紹介されて入会された場合は、
ご紹介くださった既会員には5000円の謝礼を贈らせていただきます。

　ひとこと「NewsETCを見ました」とお申し出ください。

　お友達で英会話の先生を探している方に、ぜひお声をおかけください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■05: リスニング教材CD無料貸し出し
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ETC事務局は、英会話リスニング教材CD、CD付絵本などの無料貸し出しを行
っています。

　数に限りはありますが他にも各種取り揃えています。どうぞお気軽に事務
局までお問合せください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■06: TOEIC受験料プレゼント制度
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　個人レッスン4ヶ月(18回)以上の受講者には、個人レッスン継続中に限り
毎年1回までTOEIC受験料の補助をしています。

　この度、受験された会員のRSさんさんから、成績表とメッセージが届き
ましたのでご紹介します。

　ご出産のため帰国したマリ先生は、3年ぶりにRSさんに再会されて、とても
驚いたそうです。その理由とは…

▽英語をこんなに楽しく学習できるとは思っていなかった！
　TOEIC665点（RSさん中学三年生）
　 https://etc-eikaiwa.com/news/post_14463.html?news100

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●発行　　　：株式会社イーティーシー　福本哲也
　　　　　　　TEL 03-3924-3853
●営業時間　：月曜～金曜/9:30am-6:00pm
　　　　　　　第2＆第4土曜/10:00am-2:00pm
●お休み　　：日曜、祝日、第1、第3、第5土曜日

●企画・編集：株式会社青樹劇場　青樹洋文

●このメールは、当社ホームページ掲載個人情報利用規約に基づき、会員に
新たなサービスの提供紹介の一環としてお送りしています。

▽個人情報利用規約
https://etc-eikaiwa.com/news/post_436.html

●転送自由です。

●バックナンバーはこちら
https://etc-eikaiwa.com/category/newsletters

●メルマガ専用アドレスからの送信となりますので、こちらのアドレスには
返信をしないでください。

●ETC英会話は利益の一部を天災被災地及び社会的支援に随時寄付しています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━