NewsETC 「注意!丁寧すぎる英語」 (発行:2010.7.23)

(注)下記にあるキャンペーンはNewsletterの発行時にETC英会話の会員限定でお知らせしたものです。

(発行:2010.7.23)

[NewsETC]           ETC英会話 – http://www.aoki.com/etc/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
暑中お見舞い申し上げます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ News020【 目次 】
┠─────────────────────────────────
┣01: 注意!丁寧すぎる英語
┣02: レッスン再開を検討中の方へ ~ 人気の先生紹介 vol.10
┣03: 再開・紹介キャンペーン
┣04: TOEIC受験料プレゼント
┣05: CD「Speed Learning English」無料貸し出し
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■01: 注意!丁寧すぎる英語
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 親しみを込めて話しをしているつもりなのに、どことなくぎこちない空気
が流れ、自分の気持ちが上手く伝わっていないと感じることがあります。

 原因は、こんなところにあるのかもしれません。

____________________________________________________________________

 日本人が英語を話すとき、丁寧になりすぎる傾向があります。アメリカ人
は、余り丁寧な言葉で話しをされると、居心地悪く感じ、打ち解けて話しが
できなくなることがあります。日本人によくあるケースなのですが、原因は
文語体(書き言葉)の英語を使って、話しをしてしまうからなのです。

 (オルガ先生 インタビューより)
  <a href=”http://www.aoki.com/etc/55information/40advice/post_184.html”>http://www.aoki.com/etc/55information/40advice/post_184.html</a>
____________________________________________________________________

 そうならないために、オルガ先生のお勧めの独習方法は、映画、特にコメ
ディー映画を観て、その中で実際に話されている会話から学ぶことだそうで
す。最近の映画の中から、こんなタイトルを勧めてくれました。

 ・”THE HANGOVER”
 ・”Vicky Cristina Barcelona”

先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン サービス内容・授業料時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ

 話し言葉を学ぶために、コメディ映画を観る。これに似たようなケースが
明治時代にもありました。

 日本語の古典的な文体である文語、いわゆる候(そうろう)文は、平安時代
までに完成していました。でも、次第に話し言葉との乖離が大きくなって行
きました。そこで、明治時代に文学者の二葉亭四迷などが、文語を口語に合
わせようとする言文一致運動を起こします。

 ある小説で、二葉亭四迷が夫婦の会話を書こうとした時、その夫婦の対等
な関係を文語体ではどうしても表現することができませんでした。そこで彼
は、三遊亭圓朝の落語を参考にしたそうです。

 コメディにも落語にも、笑いを生み出す物語の中には、人々の心を開き、
気持ちが通いやすくなる言葉が溢れているのかもしれません。

 さて、オルガ先生お勧めの映画”Vicky Cristina Barcelona”を観て、こん
なことに気づきました。初対面のアントニオに、クリスティーナは自分達を
こう紹介していました。

  I’m Cristina, and this is my friend Vicky.

 とても単純な英語ですが、僕だったら”My name is Cristina.”と言ったと
思います。ところが、”My name is ~”という言い方はスピーチ向きで、普通
の会話ではやや不自然になってしまうのだそうです。

  My name is Hirofumi. = 余の名前はヒロフミなり。

 今まで何度も使ってきた僕の自己紹介は、ネイティブ・スピーカーにはこ
んな風に聞こえていたのかもしれません。

(*)参考書籍
 『その英語、ネイティブにはこう聞こえます』(ディビッド・セイン著)
 『二葉亭四迷伝』(中村光夫著)
 
(*)関連リンク
・丁寧すぎて堅苦しい英語にならないために オルガ先生(赤坂)
  http://www.aoki.com/etc/55information/40advice/post_184.html
・”THE HANGOVER / ハングオーバー!消えた花ムコと史上最悪の二日酔い”
  http://wwws.warnerbros.co.jp/thehangover/
・”Vicky Cristina Barcelona / それでも恋するバルセロナ”)
  http://sore-koi.asmik-ace.co.jp/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■02: レッスン再開を検討中のあなたへ ~ 人気の先生紹介 vol.10
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆オルガ先生
 赤坂/米国人/女性/20代
・弁護士
・既婚。ご主人は日本人
・オルガ先生インタビュー記事
  <a href=”http://www.aoki.com/etc/55information/40advice/post_184.html”>http://www.aoki.com/etc/55information/40advice/post_184.html</a>

※こんな生徒さんにお勧め
・法律英語を学びたい方に
・米国口語英語を学びたい方に

☆空き時間
 平日 月~金の午前中、月~水 夕5時~9時(一部塞がっている時間有)

____________________________________________________________________

◆ジョアンナ先生
 麻布十番/豪人/女性/30歳、
・CPA、TESOL(英語教授法)の上級資格取得
・ジョアンナ先生のインタビュー記事
http://www.aoki.com/etc/55information/40advice/cpatesoldem.html

※こんな生徒さんにお勧め
・小学生から社会人まで
・麻布で先生をお探しの方

☆空き時間
 平日 昼~夜9時まで
 週末 昼のみ

____________________________________________________________________

◆ジョン先生
 等々力/英国人/男性/60歳
・建築デザイン、産業機械の輸出など、国際ビジネスの経験豊富
・在日40年、奥様は日本人。流暢な日本語も話されます。
・長期継続の生徒さん多数
・インタビュー記事+写真
<a href=”https://etc-eikaiwa.com/teachers/post_92.html”>https://etc-eikaiwa.com/teachers/post_92.html</a>

※こんな生徒さんにお勧め
・企業経営者と会話をしたい方
・英会話だけでなく、国際ビジネスについても視野を広げたい方

☆空き時間
 平日 月~水、8pm~9pmで少し
 週末 土・要相談

____________________________________________________________________

◆ナオミ先生
 荻窪/米国人(日系)/女性/50歳
・英語・日本語バイリンガル、在日30年以上
・日本永住の明るく元気で優しい先生、動物好き
・ナオミ先生のインタビュー記事
<a href=”https://etc-eikaiwa.com/teachers/post_90.html”>https://etc-eikaiwa.com/teachers/post_90.html</a>

※こんな生徒さんにお勧め
・日常会話の初歩からレッスンをご希望の方
・細かなニュアンスは日本語で確認した方

☆空き時間
 平日 昼・夜
 週末 少し

____________________________________________________________________

 他にも、ここでは紹介しきれないほど素敵な先生がたくさんいらっしゃい
ます。お気軽に事務局までお問合せください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■03: 再開・紹介キャンペーン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 毎号の紹介の先生で配信から4週間以内に再開申し込みされる方には、レッ
スン1時間をプレゼントします。

 また、ご友人を紹介されて会員になられた場合は、新規会員と紹介既会員
のそれぞれにレッスン1時間のプレゼント!

 お友達で英会話の先生を探している方に、ぜひお声をおかけください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■04: TOEIC受験料プレゼント
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 ETC英会話では、個人レッスン4ヶ月(18回)以上の受講者には、個人レッス
ン継続中に限り毎年1回までTOEIC受験料(5985円)をプレゼントしています。

▽TOEIC受験料プレゼント 詳細はこちら
http://www.aoki.com/etc/78news/75campaign/toeic_1.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■05: CD「Speed Learning English」無料貸し出し
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 ETC事務局は、プロゴルファー石川遼選手もおすすめ、「聞き流すだけ」の
英会話教材「スピードラーニングCD」の無料貸し出しを行っています。

 数に限りはありますが他にも各種取り揃えています。事務局までどうぞお
気軽にお問合せください。

▽CD「Speed Learning English」無料貸し出し
http://www.aoki.com/etc/78news/75campaign/cd.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 
先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン サービス内容・授業料時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ