NewsETC 「”今年もよろしくお願いします”を英語で?」

(注)下記にあるキャンペーンはNewsletterの発行時にETC英会話の会員限定でお知らせしたものです。

(発行:2008.12.20)
[NewsETC]           ETC英会話 – http://www.aoki.com/etc/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ETCメルマガ [NewsETC] の創刊です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ News001【 目次 】
┠─────────────────────────────────
┣01: “今年もよろしくお願いします”を英語で?
┣02:「レッスン再開・新会員紹介」感謝キャンペーン
┣03: 木版画家 名嘉睦稔アートカレンダープレゼント
┣04: 編集後記
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■01: “今年もよろしくお願いします”を英語で?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 今年も残すところあと10日となりました。海外向けにニューイヤーズカー
ドを送られている方も多いのではないでしょうか?

 たとえば、「今年もよろしくお願いします」という表現は、英語では何と
言うのでしょうか? ETCのショー先生に質問をしてみました。

____________________________________________________________________

There is no direct translation. But, what it really means is the
effect of, you could say,

(この言葉を直訳することはできません。でも、この言葉が本来意味している
ことを、次のような表現で伝えることはできるかもしれません。)

‘Please teach me in this coming year’ or
‘Give me your best in the coming year’ or
‘May we study well in the coming year’.

先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン サービス内容・授業料時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ

       ポッドキャスティング『RadioETC』
       『英語で「今年もよろしくおねがいします」は?』より
         https://etc-eikaiwa.com/25podcast/post_43.html
____________________________________________________________________

 「今年もよろしくお願いします」を、そのまま英訳して使用することは難
しそうですね。あなたの気持を伝える、あなたご自身の表現方法を捜してみ
るほうが良さそうです。きっと、心のこもった暖かいカードが、大切なあの
方の心に届くことになるでしょう。

 ETCからは、こんなグリーティング・カードをお届けします。
http://www.aoki.com/etc/78news/etcseasons_greetings.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■02:「レッスン再開・新会員紹介」感謝キャンペーン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ETCでは「レッスン再開・新会員紹介」感謝キャンペーンを行います。

◆【内容】
1)レッスン再開のお申し込みをされる旧会員様に
    ⇒「レッスン1時間無料プレゼント」 (*1)
2)新会員紹介の旧・現会員様に
    ⇒「5千円のキャッシュプレゼント」
3)さらにダブルチャンス、紹介で会員になられる新会員様に
    ⇒「1時間無料レッスンクーポン」の特典。(*1),(*2)

◆【詳細】
(*1) 再開・紹介の1時間分プレゼントは、継続1ヶ月(4回)以上の方が対象で
す。1、2回だけレッスンをご希望の方も再開・入会は出来ますが、今回のキ
ャンペーンは対象外となりますのでご了承下さい。

(*2) ご紹介者への「1時間無料レッスンクーポン」は、このメールの切り取
り線の部分をコピーペーストし、必ず「御紹介者お名前」、「新会員様お名
前」そして「新会員様電話番号」を明記の上、新会員さまよりETC事務局あて
にご送付ください。(送付の方法は、メール、ファックス、郵送、いずれで
も可)

◆【締切り】
平成20年1月31日迄。
スタート予定が2月以降の方もこの期間内に、旧会員の方はレッスンの仮予約
を、新会員の方は入会手続きをお済ませください。

—————————–キリトリ——————————–

◇ ETC英会話 1時間無料レッスンクーポン

  ETC会員のご紹介による新会員様一回限り有効
  有効期限:平成21年2月28日まで

  御紹介者お名前:
  新会員様お名前:
  新会員様電話番号:

—————————–キリトリ——————————–

ご不明点、ご質問はETC事務局までお問合せください。
ETCスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■03: 木版画家 名嘉睦稔アートカレンダープレゼント
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 現在、沖縄伊是名島出身の木版画家 名嘉睦稔の作品展 『大自然からの贈
物』を開催中のボクネンズアート東京より、2009年アートカレンダー卓上タ
イプをご提供いただきました。、

—————————————————
名嘉睦稔木版画展 『大自然からの贈物』

会 期:12月25日(木)迄 11:00-19:00 ※会期中無休
会 場:ボクネンズアート東京
    東京都中央区京橋1-5-5 KRFビルB1
詳 細:http://www.bokunen.com/
—————————————————
 
 そこで、ポッドキャスティング『RadioETC』(*)の番組の感想をお送りくだ
さった方の中から、抽選で5名の方にプレゼントいたします。締め切りは12月
26日まで。応募は番組の感想の送信フォームからお送りください。

▽ポッドキャスティング『RadioETC』(*)
 ETCが制作するインターネットラジオ番組です。パソコンで聴くほか iPod
などの携帯プレイヤーで受信できます。現在ETCの創業者福本光一郎のインタ
ビューを配信中。
https://etc-eikaiwa.com/25podcast/

▽送信フォーム
http://www.aoki.com/etc/78news/post_85.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■04: 編集後記
──────────────────────────────────

 「今年もよろしくお願いします」は、英語では何と言うのでしょうか?
同じ質問を、ETCのカーラ先生にもしてみました。カーラ先生も「直接それに
該当する英語はないけれど」と前置きをした上で、こんな表現を教えてくれ
ました。

Looking forward to getting together this year.

 もしかしたら、「今年もよろしくお願いします」という日本語に込められ
た意味を、もう一度じっくりと考えてみるとことで、より良い英訳ができる
かもしれませんね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●発行   :株式会社イーティーシー 福本哲也
       TEL 03-3924-3853
●営業時間 :月曜~金曜/9:30am-6:00pm
       第1&第4土曜/9:30am-3:00pm
●お休み  :日曜、祝日、第1、第3、第5土曜日

●企画・編集:株式会社青樹劇場 青樹洋文

●このメールは、現在までにETCの会員登録をされた方に送付しています。

(中略)

●転送自由です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright (C) 1996-2008 ETC Co., LTD. All Rights Reserved.

 
先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン サービス内容・授業料時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ